Фургон заехал на тротуар в старом городе...
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
...и сбил десятки прохожих...
Это кровь моего брата.
Мы пили кофе на летней площадке кафе, и на него наехал фургон.
- Омар Джамал! - Папа!
Что происходит?
Омар Джамал. 23 года. Рожден в Танжере.
Подходит под профиль одинокого волка. Интегрирован в общество.
Их следует повесить на центральной площади.
Мерзавцы.
АРАБЫ УБИЙЦЫ
Его зовут Омар Джамал.
Живет в Испании десять лет, семь из них в Стране Басков.
Эдурне.
Я нашел девушку террориста. Раньше других.
Не беспокойся. Он поправится.
Я знаю: ты этого не хочешь.
Я женщина, и я стану матерью одиночкой.
У меня есть всё, чтобы обвинить тебя в дискриминации.
Один из раненых только что погиб. Горка Аскарате.
Омар никогда бы не убил.
Ни ради Аллаха, ни ради людей.
Он подарил мне машину на праздник.
Зачем дарить мне машину, а потом убивать людей?
- ...Омар Джамал убегает... - Это не Омар! Это не он!
Пока неизвестно, где Омар Джамал.
Сообщается, что Европол и Интерпол
задействовали протоколы безопасности.
Лучше двубортный пиджак.
Он ему не подойдет.
Он немного поправился.
Действительно. Я заметила.
Он перестал упражняться?
Да. Слишком много работы.
Да. Конечно, я знаю.
Может, смокинг?
Не видела мертвецов в смокингах.
Значит, фрак.
Нет, Горка ненавидел вставки.
Может, что-то менее формальное?
Мне похоронить сына в спортивном костюме?
Нет. Я имела в виду другое. Впрочем, неважно.
Можно одеть его в один из рабочих костюмов.
Согласна.
Серый был ему очень к лицу.
С белой рубашкой и розовым галстуком.
Лучше с голубым, он сочетается с цветом глаз.
Глаза будут закрыты, Конча.
Мама.
Я тебя искал.
Мы с отцом выбирали похоронный зал...
Даже речи быть не может.
Послушай, я понимаю, ты хочешь, чтобы Горка...
Моему сыну не место в траурном зале.
В моей семье покойных оставляют дома.
У нас всегда так было.
С Горкой тоже так будет.
Как пожелаешь.
Вы уже выбрали костюм?
- Да. - Да.
Серый костюм, белая рубашка, голубой галстук.
Розовый.
Голубой лучше.
Розовый.
Отвезу костюм в морг.
Вы с отцом говорили про похороны?
- Нет. - Не понимаю, где его голова.
Звонили родственники других погибших.
Они хотят, чтобы ты произнес речь на церемонии, от нас всех.
Это не очень хорошая мысль, мама.
Потеря этих людей не меньше нашей, сынок.
Не будем скупы с ними.
ПОЛИЦИЯ
За день до этого он вывихнул лодыжку, упал со скейтборда.
Он сильно хромал. Парень на видео выбежал из фургона.
Это никак не мог быть Омар, я в этом уверена.
Вы обращались за помощью в больницу?
Нет, я медсестра, и был час ночи. Я всё сделала сама и приложила лед.
Как медсестра,
ты не подумала, что нужно сделать рентген или еще что-то?
Я работаю уже три года, видела много растяжений и переломов.
Я различаю их без рентгена.
Чёрт, да что с вами? Говорю же, вы ошибаетесь.
Тот парень в такой же куртке, и что? В таких все ходят.
Омар не мог этого сделать. Вы ошибаетесь.
Успокойся, ладно?
Мы отпускаем тебя домой.
Не уезжай из города и не общайся с прессой.
Привет. Я девушка Омара Джамала.
Девушка Омара. Включай камеру.
Кто-то видел, что он хромает?
Только его мать,
но они с девушкой могли сговориться.
Также я поговорила со специалистами,
они оба подтвердили, что после нападения,
из-за скачка адреналина,
он мог бежать, как леопард, даже с переломом.
Прикажи следить за девушкой.
Если Джамал идиот, он попробует с ней связаться.
Будет сделано.
Олаэги.
Что?
Она дает интервью, прямо за дверью.
Немедленно уберите ее оттуда.
Омар не убийца. Любой подтвердит, что он и мухи не обидит.
Это был не он. Он хромает, а парень на видео бежит. Это не он.
Все говорят, что это был он, но это ложь.
На самом деле, у следствия нет доказательств, что ваш парень убийца?
- Именно. - Почему в фургоне
его отпечатки пальцев и ДНК?
Я не знаю, как они это сделали.
Что вы почувствовали, узнав, что ваш парень террорист?
- Вы мусульманка? - Нет.
- Вы говорили с родителями Джамала? - Прекратите записывать.
Как видите, два офицера уводят девушку Омара Джамала,
которая сама пришла к нам...
Поговори с Аиссой.
Он за компьютером, читает запись в блоге про Омара.
Я уже сказала, что всё, что он читает, – ложь.
Омар не чудовище.
В том посте написано другое.
Там пишут, что Омар герой.
Чёрт!
Ты меня вызывал?
Да. Больше часа назад.
Я договаривался в морге. Извини.
Ты не убедил мать отвезти тело в похоронный зал?
Нет. Она очень хочет, чтобы Горка оставался дома.
Ты должен быть более убедительным, чтобы управлять нашей компанией.
В этом бизнесе дар убеждения – это всё.
Твоего брата...
...с нами больше нет.
Его кресло пустое.
Акционерам не понравится, если в него сядет такой старик, как я.
Мне ведь не хватает умений, чтобы стать во главе,
я недостаточно хорош.
Ты хочешь обсуждать это сейчас?
Я знаю, что ты с детства хотел управлять этой компанией.
Тебе было обидно, когда я попросил Горку возглавить ее.
Что ж,
исполни свою мечту.
Докажи, что я ошибался, когда предпочел тебе Горку.
Ладно.
Хорошо. Давай работать.
Пару месяцев назад твой брат сделал заявку на контракт
по строительству автострады в Окинаве.
Японская делегация прибудет в офис через три дня.
Вот документация.
Изучи ее.
Поговорим после похорон.
Ты хотел бы, чтобы это был я?
Ты предпочел бы, чтобы в теракте погиб я, не Горка.
Господин Аскарате, нотариус пришел.
Есть проблема с завещанием.
Вы будете в этой позе, когда начнутся схватки.
Очень важно правильно дышать.
Дыхание должно быть мягким и спокойным. Ладно?
Делаем вдох через нос, а выдыхаем ртом.
В этой позе
попросим партнеров помочь нам, ладно?
Мой партнер помогает мне.
Очень хорошо, чтобы партнер массировал вам спину.
Эта часть тела болит сильней всего во время схваток.
Мы становимся в эту позу,
дышим плавно и спокойно,
вдыхаем носом, выдыхаем ртом.
Наш партнер массирует нам спину, очень мягко.
Олаэги.
Пусть выставляют напоказ кого угодно, но только не нас.
Стратегия работы с прессой наша, и мы не станем лгать.
Извините, у меня другой звонок.
Олаэги?
Нет, я такого не говорила. Слушай.
Я говорила про аварии, брошенные автомобили, кражи.
Всё, что вызывает подозрения.
Если что-то найдете, сообщите мне.
Босс, вам звонят.
Это родственники одной из жертв, семья Аскарате.
Переключите.
Это она?
В чём дело? Нечем заняться?
Да, она покорна, как коала. Верней, как фаршированная коала.
Дети? Она любит детей.
Она от них без ума, дети – ее слабость.
У нее сильный материнский инстинкт.
Да, конечно. В наши дни это норма.
Ладно, поступим так.
Я ее приведу, пусть побудет у тебя пару дней.
Прошу прощения. Я перезвоню через пару минут. Спасибо.
Как твои дела?
Ты сказал, что хочешь помочь.
Да, конечно. Это правда. Конечно.
Я видел тебя по телевиденью.
Я была жалкой, но мне это пошло на пользу.
Я поняла, что я совсем одна.
Эче, я понимаю, что у тебя сложные времена,
и ты хочешь помочь только ради денег.
Забирай деньги себе, мне не нужно ни копейки.
- Ты во мне ошибаешься. - Нет, я не ошибаюсь.
Я узнала, кто ты, и в особенности, кем ты был.
Я читала про дело о пропавшей девушке десятилетней давности.
Ты единственный, кто поверил ее матери.
Да, и это был конец моей карьеры.
Может, это твой шанс ее вернуть.
Итак, ты поможешь мне доказать, что Омар невиновен?
Нужно показать в прессе другой образ Омара,
чтобы в нём перестали видеть монстра, и увидели человека.
Хорошо.
Как это сделать?
- Подробное интервью с тобой. - Идет.
Еще одно, с родителями.
Хорошо. Устроим.
Список его друзей, одноклассников,
подружек, бывших девушек.
Личные фото, сообщения, письма. Я хочу знать о нём всё.
Что еще?
Больше не выходи к прессе.
С этих пор я единственный журналист, с которым ты будешь говорить.
Больше ни с кем.
Хорошо.
Договорились.
Ты молчаливая, Адила.
О чём ты думаешь?
- Что? - Ты собираешься просить о надбавке?
Извините, госпожа Мария,
я задумалась о личных проблемах.
Давай немного посидим на лавочке.
Поделись со мной.
Как твои дети?
Не представляете.
Не смогла бы, даже если бы попыталась, дорогая.
Сегодня младший читал блог, в котором сказано, что Омар герой,
потому что убил всех тех людей.
- Что ты сказала? - Что я могла сказать?
Что его брат этого не делал,
а тот, кто в ответе за это, не герой, а убийца.
Ты вынуждена говорить такое ребенку.
Что за мир?
Я уверена, что с Омаром всё хорошо.
Скоро все поймут, что ошиблись. Вот увидишь, Адила.
Я боюсь, что они его убьют, госпожа Мария.
Я боюсь до смерти.
- Привет, мама. - Привет.
Сын?
Что вы здесь делаете?
Ты не рада нас видеть?
Что вы здесь делаете?
Вы должны быть на работе.
- Мы хотели поговорить с Адилой. - Говорите.
Мы хотели бы поговорить наедине, если ты не против.
К чему таинственность?
Адила.
Если они хотят отправить меня в дом престарелых,
я разрешаю тебе бросить их в воду.
Адила,
у нас к тебе разговор.
- Ты помогала нашей маме восемь лет. - Десять.
Мы тобой довольны.
Главное, что она тобой довольна.
Ты должна кое-что понять.
После случившегося говорят всякое, это может повлиять на маму.
Когда я должна уйти с работы?
Прямо сейчас.
Мы заплатим за месяц.
И, конечно, заплатим сверху.
Ты получишь большую премию за хорошее отношение к нашей маме.
Мы написали рекомендательное письмо, чтобы ты нашла другую работу.
Ты нам очень нравишься, Адила,
мы надеемся на понимание.
Это наша мать.
Могу я с ней попрощаться?
Мы хотим сами ей сказать, в подходящий момент.
Она будет очень расстроена.
Ты ведь понимаешь?
Да. Я всё понимаю.
Крепко поцелуйте ее от меня.
Не забудьте дать лекарство от повышенного давления
через полчаса.
Завтра в 9:30 нужно измерить давление.
На голодный желудок.
Добрый день.
Мне назначена встреча с главным следователем Олаэги.
Она ушла пару минут назад.
Ясно. Я адвокат, представляю семьи жертв теракта.
Мы обсуждали установление прямого общения
полиции с семьями,
информирования их о процессе расследования.
То, через что проходят эти семьи, просто ужасно.
Мы не хотим, чтобы они узнавали новости посредством СМИ.
Понимаете?
Она уехала. На встречу с одной из семей.
Вот как? Меня не предупредили. Не понимаю.
Могу я спросить, с какой из семей?
Извините.
Не хочу спрашивать в группе в WhatsApp.
Не хочу, чтобы одни рассердились, что ваш босс встречается с другими.
Все сейчас очень нервозные.
Это не просто родственники жертв, это живые люди.
Госпожа Олаэги, спасибо, что пришли.
- Привет. - Привет.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
Мы знаем, что вы заняты расследованием, и не хотим тратить ваше время.
Это завещание Горки.
Третья страница.
Горка оставляет часть акций в качестве пособия
своему внебрачному сыну, который скоро родится.
Вашему сыну.
Мы вас не осуждаем.
Вы оба прекрасно понимали, что делаете.
Я не знаю, что сказать. Я такого не ожидала.
Ничего не говори, Коро.
Просто знай, что мы полностью тебя поддерживаем.
Не только с завещанием Горки. Обращайся, если что-то нужно.
Дело деликатное, госпожа Олаэги.
Моя жена и невестка об этом не знают.
Так и должно оставаться.
Альмудена потеряла мужа, а моя мать потеряла сына.
Они достаточно натерпелись.
Уверен, вы понимаете.
Я не хочу принимать содержание.
Не глупи, Коро.
Быть матерью одиночкой трудно.
Эти деньги пригодятся.
Так хотел Горка.
Я учил его быть ответственным, и он таким был.
- Наш нотариус... - Деньги мне не нужны.
Прошу меня извинить, у меня дела.
Лучше не кури.
Если бы я не курил, ты не могла бы красть затяжки.
Я не курю.
Я был бы рад, если бы ты осталась на целый день.
- Любовник ты лучший, чем лжец. - Это было обидно.
Я серьезно.
Оставайся.
- Я не могу. - Прошу.
Нет. Я должна быть на станции через час.
Ты проводишь больше времени с плохими парнями, чем со мной.
Потому что они не женаты.
АЛЬМУДЕНА
Олаэги.
Какая модель фургона?
Когда снят с регистрации?
Пришли мне адрес, выезжаю.
Антунес, нашли разбитый фургон на шоссе номер 298.
Снят с регистрации год назад.
Нет, водителя нет, и никто не сообщал об аварии.
Возможно, связи с расследованием нет, но езжайте с криминалистами.
Узнай адрес у Эскердо. Увидимся там.
Главный следователь Олаэги?
Хуан Эчеваррия. Я журналист.
Извините, у нас есть спикер, который ежедневно общается с прессой.
Я знаю, но хочу с вами поговорить неофициально.
Мне нечего вам сказать.
Я тертый калач, работаю давно. Я знаю, как всё устроено.
Отношения СМИ и полиции.
Вы поможете мне,
а я помогу вам.
Девушка Омара Джамала ест у меня с руки.
Она доверяет только мне.
Помогите мне, а я буду сообщать обо всём, что она делает.
Девушка влюблена.
Подростковой страстной любовью.
Сукин сын попробует с ней связаться.
Держитесь от нее подальше, иначе обвиню в препятствовании следствию.
ОФИЦИАНТ
Его нашли?
Что случилось?
Так приходили искать Омара. Заходи.
Его комната развалена.
Забрали его компьютер,
музыкальный плеер,
книги, одежду, всё.
Это безумие.
Полиция что-то говорит?
Велит, чтобы просили Омара сдаться, если он позвонит.
Мол, так будет лучше для него.
Мне всё равно, что они говорят, я не сдам своего сына.
Адила, послушайте.
Послушайте меня.
Я докажу, что Омар невиновен, клянусь вам.
Мне нужна ваша помощь. Ваша и Ибрагима.
Что мы должны сделать?
Поговорите с журналистом, который хочет нам помочь.
Если бы я не верила, что он поможет, я бы вас не просила.
Утром
я видела по телевиденью, как ты защищала Омара перед всеми.
Проси меня всё, что хочешь, я сделаю.
Омар?
Я слышу твое дыхание.
Я знаю, что это ты.
Всё это большое недоразумение,
и только я могу тебе помочь.
Тебя разыскивает вся полиция страны.
Рано или поздно тебя найдут,
и тогда тебе конец.
Ты враг общества номер один.
Скажи мне, где ты,
и твой кошмар закончится.
Обещаю.
Доверься мне, Омар.
Обнаружили?
Я скоро вернусь, дорогой.
Ладно.
Твоя мать всё делает по-своему.
Пожалуй, тебя можно поздравить.
Ты стал президентом компании.
Ты не мог объявить это после его кремации?
Я говорил то же самое отцу,
но он хотел успокоить акционеров.
Я хочу задать вопрос.
Всё что угодно.
Не произноси речь.
Не хочу, чтобы ты врал перед всеми, говоря, как сильно его любил.
- Не понимаю, почему ты так говоришь. - Иди к черту, Гайска.
Ты можешь обмануть всех, даже родителей, но не меня.
Я прошу тебя сохранить лицо
и не оскорблять брата, выступая на его похоронах.
Как пожелаешь.
Я предупрежу все семьи.
Ты никому ничего не скажешь.
Гайска выступит на похоронах.
В гробу не только твой муж, но и мой сын.
Если не хочешь слушать речь Гайски,
тогда не приходи в церковь.
Расскажите мне, каким Омар был в детстве,
когда вы жили в Танжере.
Обычным мальчиком, как и другие.
Ему нравилось играть с друзьями в футбол во дворе.
Он был хорошим учеником? Что-то давалось ему особенно хорошо?
Он нормально учился.
Любил рисовать.
Любит рисовать.
Я могу показать его рисунки.
Хорошо.
В районе, где вы жили,
были люди, поддерживающие радикальный исламизм?
Если и были, мы их не знали.
- Тем не менее, они были? - Не знаю, это было давно.
Ладно.
Последний вопрос.
Если докажут вину Омара...
Омар невиновен.
Есть много доказательств его вины, госпожа Джамал.
Ничто не заставит меня поверить, что мой сын совершил такое зверство.
Даже если он сам скажет?
Если он взглянет вам в глаза и скажет, что убил восемь человек
два дня назад?
Этого не будет.
Так же думали родители тех, кто совершил теракты
в Париже, Ницце, Лондоне, Берлине, Барселоне.
Господин Джамал,
Вы доверяете сыну так же, как жена?
Наша мама здесь?
Она сбежала из дома.
Похоже, машина столкнулась с диким кабаном и перевернулась.
Нет следов водителя?
Нет. Мы искали в радиусе 500 метров.
Даже если он ранен, он мог уйти на несколько километров.
Расширим периметр. Ищите в радиусе двух километров.
Парни,
два километра.
У тебя есть нож?
Девять миллиметров.
Нельзя сбрасывать со счетов. Отдай на анализ.
Проведите анализ, срочно.
Понял. Да, сейчас же передам.
Босс, бездомный сообщил офицеру,
что какой-то парень забрался в хижину, где он спит.
Ему показали фото, и он узнал Джамала.
Говорит, на нём пояс со взрывчаткой.
Скажи, что мы уже едем.
Вызови подкрепление и команду саперов.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ОН НАШ
МЯСНИК БИЛЬБАО
МАТЬ
ПОРОДИЛА
ЧУДОВИЩЕ
Это шедевр, клянусь.
Интервью с родителями превосходное.
У меня есть еще.
Скажем так,
будет лучше, если вы купите весь пакет.
Если будете покупать по частям, выйдет гораздо дороже.
Мне это выгоднее, но я не хочу этим пользоваться.
Я пришлю сразу всё, но мне нужен ответ в течение часа.
Много других газет ждет.
Это правда.
Вышлю сразу же.
Хуан.
Пройдемте со мной.
Креатинин крайне высок, почечный кровоток критически плох.
Мочекровие необратимо.
Сколько осталось?
Придется ежедневно делать диализ.
С этого дня вы первый в списке на пересадку.
Проблема в редкой группе крови, Хуан.
Это снижает ваши шансы.
Сколько мне осталось?
Не знаю. Посмотрим, насколько...
Не ходите вокруг да около.
Если не найдем донора, три месяца.
Максимум четыре.
- Вы до ужаса напугали детей. - Они это заслужили.
Госпожа Мария, я понимаю, что вы очень расстроены,
но ваши дети хотят как лучше.
Лучшее для меня – это ты.
Сколько эти идиоты меня искали?
Ты сразу же нашла.
Ты знаешь меня гораздо лучше.
Я провожу с вами больше времени, только и всего.
У стариков нет ничего, кроме времени, Адила.
Когда дети наняли тебя ухаживать за мной,
я сказала, что мне не нужна гребаная арабка.
Я сердилась за то, что они не забирали меня к себе домой.
Когда они сказали, что наняли иностранку,
я была в бешенстве.
Я была идиоткой, я знаю.
Прости меня.
- Вы не должны извиняться. - Должна.
С первого дня ты окружила меня любовью,
а этого не было в договоре.
Мои дети такие же глупые.
Они не могут тебя уволить.
Ты получаешь зарплату со средств, оставленных мне Конрадо.
Это мои деньги, а не их.
Госпожа Мария,
я очень благодарна,
но не хочу быть причиной конфликта между вами и детьми.
Жду тебя дома завтра, как обычно.
Если опоздаешь хоть на минуту, вычту из зарплаты.
Позвоню вашим детям, скажу, что с вами всё хорошо.
Пусть пострадают еще полчаса.
Кто-то должен был видеть его хромоту.
Спроси Ахмеда и его друзей. Они встречаются по субботам.
Не могу поверить, что никто не видел, как он хромает.
Хоть кто-то должен был видеть.
Я позвоню позже, ладно?
...подозреваемый в убийствах...
Здесь записи интервью.
Я не буду их публиковать.
Я не помогу тебе доказать, что Омар невиновен.
Я не могу помочь, ведь это неправда.
У нас был уговор.
Знаю, мне жаль.
Я взялся за то, чего сделать не могу.
Твой парень убил тех людей.
Либо он схлопочет пулю в лоб, либо взорвет сам себя.
Эдурне.
Ты очень молода.
У тебя впереди целая жизнь.
Не лезь ты в эту грязь.
Собери вещи,
садись на поезд и уезжай как можно дальше.
Чудес не существует, Эдурне.
Его здесь нет.
Заберите пояс.
Опустить пистолет.
Опустить чертов пистолет.
Вы совершаете ошибку.
На землю. Руки на головы.
Я прошу вас вытащить бумажник из кармана моей куртки.
Агент Хуан Антонио Горостиса, разведка.
Боюсь, мы в одной лодке.
Когда убивают человека,
забирают не только всё, что у него было.
Забирают всё, что могло быть у него в будущем.
Когда-то я услышал эту фразу в одном фильме,
и я с ней полностью согласен.
У Аранчи, Урко, Мигеля,
Иньяки, Аны Исабель,
Хосе Анхеля, Майте
и Горки
отобрали всё, что у них было,
всё, что у них могло быть в будущем.
Я имею в виду не материальные вещи.
Я говорю о том, что все мы, собравшиеся здесь сегодня,
давали и получали от них.
Дружбу,
заботу,
любовь.
Их больше нет,
но мы есть.
Наша скорбь будет особенно сильной,
потому что они забрали часть нас.
Это возможно?
Всё возможно.
Только способ тебе не понравится.
Я согласен на любой план.
Не будь так уверен.
Ради них мы обязаны
подняться и продолжать жить.
- Других способов нет? - Множество.
Однако, при любом раскладе, ты проведешь 30 лет в тюрьме
за умышленное убийство.
Наша жизнь не станет прежней,
но мы должны жить счастливо
и не терять надежду.
Это лучшая дань уважения, которую мы можем предложить
Аранче,
Урко,
Мигелю, Иньяки,
Хосе Анхелю,
Майте
и Горке.
Его смерть в первую очередь выгодна тебе.
Все знают, что вы не ладите.
Его внезапная смерть укажет на тебя.
Если не справимся, они победят.
Если не справимся – проиграем.
Самое главное,
что если мы не справимся,
смерть наших родных и друзей будет напрасной.
После удара джихада
не спрашивают, кому выгодна эта смерть.
Все знают, кто враг, и почему он убивает.
Теракт не вызовет подозрений.
У них есть оружие,
но не заблуждайтесь,
у нас...
...оно тоже есть.
Сколько человек умрет?
Как можно меньше, но должно быть правдоподобно.
Ты хочешь вернуть жизнь, которую брат у тебя отнял.
Такова цена.
Их оружие – это пули.
Наше...
...любовь и прощение.
Я не хочу их прощать!
Они убили мою малышку!
Они убили мою девочку. Моего ребенка.
Крошка моя!
Малышка!
Надо убить их всех.
Всех! Убить их всех!
Я не хочу их прощать!
Моя девочка!
Доченька!
Моя малышка, малышка.
Малышка, малышка, малышка.
Они убили мою девочку.
Свобода была важным принципом периода романтизма.
Многие испанские романтики были отправлены в ссылку,
среди них Эспронседа и герцог Ривас.
Один из главных европейских романтиков лорд Байрон умер в Греции,
куда отправился бороться за свободу.
Кто назовет его самое известное произведение?
Закир Джамал, пройдите в офис секретаря.
Вам звонит отец.
Повторяю, Закир Джамал,
пройдите в офис секретаря.
Чего ты ждешь, Закир? Ступай.
Да?
Закир.
Не бойся.
Это не отец, это я.
Слушай внимательно.
Перевод субтитров: Илона Штундер